=Inuyasha=
Hentikan, Kohaku!
Ada apa denganmu, Kohaku?
(Ini... jaring laba-laba.)
Orang itu...
Bedebah!
Kakak.
Kohaku.
Aku... aku...
Kakak!
Kohaku!
Babun putih?
Benar.
(Itu Naraku.)
Ceritakan semuanya padaku.
Aku melihat mayat para penduduk desa yang bersebaran,
dan setengah siluman yang menyerang desa,
dia bernama Inuyasha.
Inuyasha ingin menggunakan kekuatan Shikon no Tama
untuk menjadi siluman sejati.
Shikon no Tama?
Mungkin dia berpikir bisa mendapatkan Shikon no Tama di desa pembasmi siluman,
makanya menyerang desa itu.
Sango.
Senjataku...
Kembalikan Hiraikotsu padaku.
Orang yang menyerang desa...
aku akan membunuh setengah siluman yang bernama Inuyasha itu!
(Hancurkan Rencana Naraku!)
Jalan di depan... tidak bisa dilewati kuda.
Sango... sudah mati?
Jangan bercanda.
Aku tidak akan mati sebelum membunuh Inuyasha.
Baguslah kalau begitu.
Namun, apakah kau bisa bertarung dengan kondisi tubuh seperti itu?
Membasmi siluman... adalah pekerjaanku.
Apakah kau tetap harus pergi?
Kalau begitu, biarkan Naraku menemanimu.
Dia adalah penasihatku.
Dia sangat memahami siluman.
Lalu, setelah membalaskan dendam desamu,
kembalilah ke sini.
Melihat dirimu yang kehilangan semua keluarga dan sesama penduduk desa
membuatku merasa tidak tega.
Aku tidak akan kembali.
Hidupku... pasti sudah tidak lama lagi.
Kumohon, tubuhku...
bertahanlah sebentar lagi...
sampai aku menyelesaikan pekerjaan terakhirku.
Di sini ada gua yang terdapat Shikon no Tama?
Benar, aku akan mengantarmu ke sana.
Gua stalaktit di bagian luar desa,
juga merupakan bengkel desa ini.
Bengkel?
Tulang dan kulit siluman yang mereka basmi...
dibuat baju zirah dan senjata.
Sisa mayat yang tidak berguna
biasanya dibuang ke dalam sini.
Karena itu, gua stalaktit ini
dipenuhi oleh mayat siluman.
Namun, sepertinya di dalam sini,
dari awal memang sudah terdapat banyak mayat siluman.
Shikon no Tama ada di dalam sini?
Benar.
Legenda ini telah lama beredar di wilayah ini.
Penelitianmu hebat, Kakek Myoga.
Terima kasih atas pujian Anda.
Selama bisa membantu Tuan Inuyasha,
kerja kerasku menjadi sangat berharga.
Benarkah?
Kukira demi menghindari bahaya yang kuhadapi,
kau ingin kabur secepatnya.
Tuan Inuyasha, teganya kau berkata seperti itu!
Maaf, maaf.
Baiklah, mari masuk ke dalam.
Benar, ayo.
Tunggu sebentar, Tuan Inuyasha.
Kenapa?
Kelihatannya terdapat Kekkai yang sangat kuat di sini,
tidak mungkin bisa masuk dengan mudah.
Katakan hal seperti itu dari awal! Dari awal!
Ka... Kakak.
Kohaku.
Kakak!
Apakah kau kesakitan, Sango?
Sialan.
Kasihan sekali.
Kau tidak akan tenang jika mati seperti ini,
kau ingin mencoba ini?
Itu... pecahan Shikon no Tama.
Kenapa kau bisa memilikinya?
Siapa kau sebenarnya?
Ini sesuatu yang selalu kubawa dari dulu,
aku ingin meminjamkannya kepadamu.
Meminjamkannya?
Mungkin kau menganggap Shikon no Tama adalah sesuatu yang jahat,
tapi ini juga bisa digunakan untuk tujuan yang baik.
Inuyasha.
Sialan.
Kau tidak bisa berbuat apa-apa kali ini?
Tidak ada cara untuk masuk ke dalam gua.
Meskipun ingin bertanya pada seseorang,
semua orang di desa ini juga sudah meninggal.
Bukan semua orang.
Apa?
Bukankah ahli pembasmi siluman desa ini sedang pergi ke suatu kastil?
Benar, benar.
Selama ada para pembasmi siluman itu, meskipun hanya desa kecil,
juga dapat dengan mudah mengusir siluman yang menyerang.
Baiklah.
Mari pergi ke kastil itu, cari pembasmi siluman yang selamat,
dan tanyakan rahasia Shikon no Tama,
atau minta mereka cabut Kekkai gua ini,
semuanya akan menjadi lebih mudah.
Baiklah, karena sudah diputuskan. Ayo kita berangkat.
Kagome, cepat sedikit,
kau akan ditinggal!
Tunggu aku!
Hei, Kakek Myoga.
Apakah benar kastil itu di arah ini?
Tuan Inuyasha.
Jadi, kau berjalan di depan tanpa mengetahui lokasi kastil itu?
Karena kau tidak mengatakan apa-apa,
jadi, kupikir benar menuju ke arah sini.
Inuyasha,
kastil itu seharusnya tidak jauh dari sini.
Apa kau tidak bisa mencium lokasinya?
Karena tidak ada aura kehidupan sama sekali di sekitar sini.
Ada apa?
Kau adalah Inuyasha, benar, 'kan?
Aku akan membasmimu.
Siapa kau?
Sango.
Penduduk desa?
Tuan Inuyasha, jangan bertarung dengan Sango.
Hiraikotsu!
Tidak ada waktu untuk membicarakan itu!
Tessaiga berhasil ditahan.
Inuyasha.
Kenapa kau menyerangku?
Diam, Setengah Siluman.
Aku akan membalaskan dendam penduduk desa!
Kakek Myoga, apa maksud perkataannya?
Aku juga tidak mengerti.
Tuan Inuyasha, dia kembali lagi!
Harus lakukan sesuatu terhadap senjata itu.
Benar.
Lubang Angin!
Dia tersedot.
Itu... serangga beracun Naraku!
Jangan, Miroku! Kau akan terkena racun jika menyedotnya!
Ke... kenapa bisa ada di sini?
Ja... jangan-jangan...
Naraku!
Inuyasha,
diam dan tunggu dibunuh oleh pembasmi siluman saja.
Sialan, beruntung sekali bertemu denganmu di sini!
Lawanmu adalah aku.
Bedebah. Aku akan membunuhmu dulu jika kau mengganggu!
Coba saja.
Kau membunuh para penduduk desa sambil mengatakan itu, bukan?
Aku tidak akan membiarkanmu berhasil!
Sepertinya, dia mengira yang menyerang desa adalah Inuyasha.
Dia pasti tertipu Naraku.
Di punggung gadis itu ada pecahan Shikon no Tama.
Sebelum senjatamu terbang kembali...
Bubuk racun!
Miasma.
Makhluk dengan telinga aneh sepertimu,
biasanya paling takut bau menyengat.
Tidak bisa mendekatinya.
Sungguh pembasmi siluman yang ahli dalam menangani siluman.
Astaga, astaga, Tuan Pendeta.
Naraku, aku akan membasmimu!
Tidak bisa,
aku masih harus mengumpulkan semua pecahan Shikon no Tama.
Aku tidak tahu apa rencanamu,
tapi cukup sampai di sini!
Berhasil?
Nona Kagome!
Ini bukan sesuatu yang layak dimiliki oleh orang-orang seperti kalian.
Pecahan Shikon no Tama sudah kudapatkan, aku tidak perlu berlama-lama di sini.
Naraku, dasar kau berengsek!
Sampai jumpa, Pendeta...
dan juga Inuyasha.
Sialan!
Jangan lari!
Sango, aku akan menunggumu di kastil.
Kau harus membunuh Inuyasha dan kembali ke kastil.
Naraku... Apakah aku bisa memercayainya?
Kirara, ternyata kau masih hidup, ya?
Kirara, ikuti orang itu.
Jika dia melakukan sesuatu yang aneh,
bunuh dia.
Jangan lari!
Tunggu di sana, Naraku!
Inuyasha, lawanmu adalah aku.
Aku akan membunuhmu di sini!
Kau masih mengatakan hal seperti itu!
Harus selesaikan dia secepatnya...
sebelum hidupku berakhir!
Cukup sampai di sini!
Gawat.
Selama kau tidak menyentuh benda itu...
Bubuk racun!
Masker gasku.
(Orang ini... Apa rencananya?)
(Jangan-jangan dia ingin menolongku?)
(Tidak, bukan.)
(Dia musuh yang menyerang desa.)
Inuyasha!
Kau...
Masih belum sadar bahwa kau telah ditipu Naraku, ya?
Selain itu...
kau sudah berlumuran darah.
Apa katamu?
Kenapa... bisa begini?
Karena... tidak ada rasa sakit sama sekali.
Inuyasha, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kohaku, apa kau merasa takut untuk menjadi pembasmi siluman?
Aku... aku tidak takut.
Kohaku, kuberitahu diam-diam,
tidak ada orang yang tidak takut melawan siluman.
Kalau begitu, Kakak juga...
Tidak hanya aku,
ayah dan yang lainnya juga.
Namun, kita tidak bertarung sendirian,
melainkan bersama semuanya.
Kita bertarung berdampingan bersama rekan-rekan.
Tidak perlu khawatir, karena bersama semua orang.
Kohaku!
Kak... Kakak... aku takut.
Kohaku.
Dia sudah mati?
Dia pingsan, hanya pingsan.
Inuyasha,
di punggungnya tertanam pecahan Shikon no Tama.
Pantas saja,
aku tahu dari aroma darahnya bahwa dia terluka parah sejak awal.
Dasar bedebah Naraku,
dia menggunakan pecahan Shikon no Tama
untuk membuat orang ini bertarung sampai mati.
Aku tidak akan kehilanganmu!
Terima kasih. Apa kau bersedia membawaku?
Naraku!
Kau terlalu meremehkan lawan.
Orang ini... sebenarnya...
Kakak!
Aku tidak bisa bersuara, tubuhku juga tidak bisa bergerak.
Apa yang terjadi padaku?
Punggung... yang hangat.
Siapa?
Kau?
Kau sudah bangun?
Turunkan aku! Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa?
Kita sedang mengejar Naraku.
Karena dia merebut pecahan Shikon no Tama.
Hei, namamu Sango, 'kan?
Aku akan melemparmu jika kau terus berisik!
Apa?
Sudahlah, Inuyasha.
Orang selalu salah paham karena nada bicaramu!
Maaf, meskipun mulut dan sorot matanya jahat,
tapi sebenarnya dia juga memiliki sisi lembut.
Dasar kau.
Sango,
mereka mengkhawatirkan dirimu yang terluka parah.
Kakek Myoga.
Ayo bergegas!
Naraku, aku tidak akan membiarkanmu lolos!
=Inuyasha=
Ternyata tubuh Naraku...
hanya kamuflase?
Kamuflase atau bukan,
coba buktikan sendiri dengan tubuhmu!
Sial, mereka akan pulih kembali setiap kali kupotong.
Kena.
Miroku, apa yang sedang kau lakukan?
Sungguh tidak berguna!
Inuyasha, awas belakang!
Inuyasha, ternyata kau masih hidup, ya.
Bagaimana mungkin aku bisa dibunuh oleh manusia biasa?
Kulihat kau kesulitan saat bertarung dengan
pembasmi siluman yang sekarat.
Berisik!
Naraku, kau yang menyuruh siluman untuk menyerang desa itu
dan membunuh semua penduduk desa, 'kan?
Aku hanya memberitahu para siluman bahwa pertahanan di desa itu sangat lemah.
Orang itu...
Tujuanmu adalah pecahan Shikon no Tama di desa itu, 'kan?
Pengamatan yang bagus.
Dasar, perselisihan seputar Shikon tidak ada habisnya.
Hanya karena itu... hanya karena itu!
Naraku!
Sango?
Apa siluman di dalam kastil,
siluman laba-laba itu juga jebakan yang kau pasang?
Jebakan?
Kau menyebut trik kecil itu sebagai jebakan?
Siluman apa saja yang sudah kalian basmi selama ini?
Berengsek!
Nona Sango!
Manusia bodoh.
Kau berbalik melawanku,
bagaimana pecahan Shikon no Tama itu bisa kupinjamkan padamu lagi?
Nona Sango.
Pecahan Shikon no Tama yang menghentikan rasa sakit...
Sial.
Seharusnya kau terus menganggap Inuyasha sebagai musuhmu,
lalu, mati dengan tenang setelah membalaskan dendam.
A... ayah.
Kohaku.
Kau selalu seperti ini,
menginjak hati orang lain!
Apakah kau teringat dengan Kikyo?
Diam! Dasar bedebah!
Beraninya omong kosong.
Terlalu mudah,
apakah ini sungguh Naraku yang kukejar?
Orang seperti ini yang membunuh Kikyo,
membuat aku dan orang lain begitu menderita?
Inuyasha, bahaya!
Tu... tubuhnya masih bergerak.
Aku tidak akan mati.
Kepalanya masih hidup, apa artinya ini?
Dia kembali seperti semula.
Dia menggunakan kekuatan pecahan Shikon no Tama.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku mengikuti siluman ini sepanjang jalan,
tapi tidak merasakan aura siluman sedikit pun.
Tidak, meskipun saat ini...
Dia tetap tidak mengeluarkan aura siluman saat ini.
Kalau begitu, dia...
Inuyasha, dia hanya boneka wayang!
Boneka wayang?
Teknik boneka wayang biasanya menyembunyikan wujud aslinya di bagian terdalamnya.
Dada. Serang bagian dada!
Kau sudah menyadarinya, ya.
Di sini, ya?
Berhasil!
Apa itu?
Ini teknik boneka wayang.
Rambut yang melilit boneka ini...
kemungkinan milik Naraku.
Jadi, yang kita lawan dari tadi...
Hanya sesuatu yang diciptakan Naraku.
Naraku yang asli,
kemungkinan mengendalikan ini dari tempat yang aman.
Tuan Muda.
Gadis pembasmi siluman dan juga Naraku tidak kembali.
Kemungkinan diserang dalam perjalanan kembali.
Sepertinya begitu.
Untuk jaga-jaga, perkuat keamanan di dalam kastil.
Baik.
Kastil ini dan tubuh ini yang membantuku bersembunyi di dunia,
aku akan memanfaatkannya dengan baik, Kagewaki.
♪Di tengah perjalanan hidup kita♪
♪Kita akan kehilangan segalanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
♪Di tengah hutan, walaupun itu sekarang♪
♪Pasti ada jiwa yang ditinggalkan♪
♪Jika bisa mengendalikan siklus waktu♪
♪Mungkin bisa terbang lagi♪
♪Kami bimbang dan ragu♪
♪Bertahan hidup, sampai selamanya♪
♪Tetap percaya dan kejar cahaya♪
♪Sekarang aku akan memulai perjalanan bersamamu♪
(Ternyata arti dari Shikon adalah empat jenis roh.)
(Namun, kenapa bisa berubah menjadi permata,)
(dan kenapa bisa meningkatkan kekuatan siluman?)
(Gua di sekitar desa pembasmi siluman)
(terdapat mumi seorang miko.)
(Miko ini meninggal saat bertarung melawan siluman ratusan tahun lalu.)
(Tertarik oleh cahaya Shikon,)
(siluman besar terbangun.)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Misteri Shikon no Tama Akhirnya Terungkap)
(Silakan dinantikan!)
(Harta karun Inuyasha.)
(Menyelamatkan Sango, tuan muda keluarga Hitomi.)
(Naraku merasukinya, mengambil alih identitas dan kastilnya.)